1 00:00:07,920 --> 00:00:10,880 [Marija] Prethodno "Recepti za ljubav i ubojstvo"... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,440 Vjerujem da mu lice postaje crno 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,280 bio mrtav poklon od toga da je otrovan. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 Jeste li to odmah uočili? 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,440 To je uočeno prije nego što sam uopće stigao. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,880 Bio je to Leonard koji je to istaknuo. 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,160 Fotografije na sprovodu? Je li to za papir? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 Ne. Ne, to je za mene. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Jackie, ona je takva inspiracija, znate. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,240 Moja muza. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,080 Budi oprezna, Jackie. mi još ne znam u cijelosti 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 njegove fascinacije tobom. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 žao mi je Moramo se rastati. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,880 -Zašto? -[Jessie] Komplicirano je. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,880 Ljudi imaju sklonost umrijeti oko tebe, Maria. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,000 Muškarci posebno. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,240 pitam se čime ga je otrovala. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,000 Malo alkohola, što misliš? 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,520 Ili je to možda bila samo večera. 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 Kandidiram se za gradonačelnika. 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,440 - Inspirativno. -[oboje se slatko smiju] 22 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 -NE BUDITE ZLOČESTI, GLASAJTE -NE BUDITE UGODNI, GLASAJTE 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,360 Gdje su stolnjaci? Cherize, jesi li donio? 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,680 Ljudi su već u redu vani 25 00:01:28,720 --> 00:01:32,200 a ja ne otvaram ta vrata dok ovi užasni stolovi ne budu... 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 pokriveno. 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,720 Ajmo ljudi! Ovo je Eden. Dođi, dođi, dođi! 28 00:03:06,440 --> 00:03:07,960 [Lucille pročišćava grlo] 29 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 oprosti... 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 [oštro udahnuvši] Ooh, oprosti... 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,440 oprosti Hvala. 32 00:03:18,120 --> 00:03:22,200 Oprostite, smeta li vam ako dođem ispred tebe? Hvala. 33 00:03:22,920 --> 00:03:26,360 Oh, nadam se da će uskoro otvoriti. ja želim ovo obaviti prije posla. 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 Pa pošto imamo vremena... 35 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 Svi ste pročitali naše kandidate' politički dokumenti, zar ne? 36 00:03:35,440 --> 00:03:39,280 Ne? Pa da ti kažem onda... noću ne mogu spavati. 37 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 trudnoća, nadutost, strašna stvar. 38 00:03:41,960 --> 00:03:45,120 Dakle, sve sam ih pročitao. A Hattie, zapravo, 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,400 je daleko najjasniji i najpraktičniji. 40 00:03:48,440 --> 00:03:49,680 Daleko. 41 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 [Elna pročišćava grlo] 42 00:03:51,800 --> 00:03:55,280 Protuzakonito je uznemiravati ljude izvan izbornog mjesta. 43 00:03:55,320 --> 00:03:56,360 Ne uznemiravam. 44 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Nije protuzakonito imati mišljenje, Elna, čovječe. 45 00:03:58,840 --> 00:04:01,160 ha? Pravo? 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,480 ja idem otvoriti ova vrata sada, 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 i imat ću uredan tok preko moje stanice. 48 00:04:06,760 --> 00:04:08,120 Svi su to shvatili? 49 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 Dobro. 50 00:04:09,680 --> 00:04:11,920 Sretan dan glasanja! 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Glasajte za Hattie. 52 00:04:32,560 --> 00:04:34,320 [Aileen] Draga Maria... 53 00:04:35,640 --> 00:04:37,120 [tiho plače] Sestro... 54 00:04:37,760 --> 00:04:39,200 Oh... 55 00:04:40,760 --> 00:04:45,360 Žao mi je, nisam nazvao te tako dugo. 56 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Sjećam se kako, u početku, 57 00:04:47,640 --> 00:04:50,880 koristili smo samo "sestra" kad smo razgovarali. 58 00:04:51,520 --> 00:04:53,320 Htio sam ti zahvaliti. 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,440 Ne samo za vaše gostoprimstvo pod takvim... 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 teške okolnosti. [ruganje] 61 00:05:01,120 --> 00:05:04,360 Ali zato što si mi pokazao koliko malo 62 00:05:04,400 --> 00:05:09,320 moj takozvani muž zapravo se brinuo za mene. 63 00:05:11,800 --> 00:05:16,760 Kako se uvijao i inficirajući moje misli godinama. 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,720 Potpuno ste opsjednuti 65 00:05:18,760 --> 00:05:21,360 i odvukli mi život u svoju opsesiju. 66 00:05:21,400 --> 00:05:22,880 Radim ovo za nas! 67 00:05:22,920 --> 00:05:25,120 Okrenuvši me protiv moje jedine sestre? 68 00:05:25,160 --> 00:05:29,120 -Ona ti nije sestra. -Oh! Oh, oh, oh... 69 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 Oh, ti mi reci jedna stvar o meni 70 00:05:32,440 --> 00:05:35,440 o tome zašto me voliš. 71 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Dogurali smo dovde, kvočka. 72 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 -Nemoj. - Ovo je zadnji korak. 73 00:05:43,200 --> 00:05:48,000 Ekshumacija će konačno dokazati da je Mickey otrovan. 74 00:05:50,400 --> 00:05:51,880 [ruganje] 75 00:05:55,360 --> 00:05:58,320 žao mi je Napao sam te, Maria. 76 00:06:00,400 --> 00:06:03,960 I bio je to Ricus koji mi je pomogao razumjeti 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,160 to tako što sam se nabacivao na tebe 78 00:06:06,200 --> 00:06:09,440 bio moj put obrade Mickeyjeve smrti. 79 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Mora da je bilo razorno 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 izgubiti brata i Mariju u isto vrijeme. 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,400 Da, bilo je. 82 00:06:22,680 --> 00:06:25,760 Osjeća se kao gusta škotska magla 83 00:06:25,800 --> 00:06:29,240 konačno je nestalo iz moje duše. 84 00:06:31,280 --> 00:06:33,800 Moram se ponovno povezati sa sobom... 85 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 mojoj ženstvenosti. 86 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 Ostavljam ga, Maria. 87 00:06:43,280 --> 00:06:44,800 Gotovo je. 88 00:06:50,200 --> 00:06:51,960 dakle... 89 00:06:52,920 --> 00:06:55,520 Uzeo sam si slobodu 90 00:06:55,560 --> 00:06:59,640 da prodajem svoju polovicu tvoje kuće nazad tebi... 91 00:07:02,120 --> 00:07:05,440 u zamjenu za ovaj magnet za frižider koji volim. 92 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Nadam se da nećeš nedostaje previše. 93 00:07:10,360 --> 00:07:13,440 Odvjetnik će vas kontaktirati. 94 00:07:13,480 --> 00:07:16,600 Stavite točku na i, prekrižite t. 95 00:07:16,640 --> 00:07:21,440 Nadam se da nikada nećeš morati brinuti o svom domu ikada više. 96 00:07:24,080 --> 00:07:28,360 I nadam se posjetiti opet jednog dana... 97 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 ali pod tvojim uvjetima. 98 00:07:32,680 --> 00:07:37,360 Imam mnogo toga za shvatiti. Neće biti lako. 99 00:07:38,400 --> 00:07:40,640 Ali to je moj posao. 100 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 Dakle, za sada... 101 00:07:45,480 --> 00:07:47,840 zbogom, sestro. 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,200 Pa sad... 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,280 [Morag kvoca] 104 00:08:03,240 --> 00:08:05,320 Morag? 105 00:08:06,640 --> 00:08:11,080 Mm... imamo neke slave učiniti. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 [Maria se smije] 107 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Naša kuhinja je opet naša. 108 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 Samo za tebe i mene. 109 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 Oh, da! 110 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 [Maria] Ima dana kada ti trebam nešto slatko i ljuto 111 00:08:34,440 --> 00:08:35,880 koja se topi u ustima... 112 00:08:35,920 --> 00:08:37,000 [zadovoljan uzdah] 113 00:08:38,080 --> 00:08:40,400 ...i olakšava cijelo vaše biće. 114 00:08:41,480 --> 00:08:43,040 Svježi kokos... 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 stvar o svježim sastojcima je, 116 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 čine da se osjećate svježe. 117 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 Iz tvojih usta... 118 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 u tvoje srce... 119 00:08:53,200 --> 00:08:54,840 vašem mozgu. 120 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 I baš kao tvoje misli, 121 00:08:58,880 --> 00:09:01,520 nemoj pretjerivati sa sastojcima. 122 00:09:07,200 --> 00:09:09,880 [Cedric] Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 123 00:09:10,360 --> 00:09:12,640 Gajio sam nečiste misli, 124 00:09:14,280 --> 00:09:17,600 i prekršio sam svetost ispovjedaonice. 125 00:09:19,160 --> 00:09:20,640 [Maria] Ponekad smo povrijeđeni 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,640 i trebamo stvari koje su lagane... 127 00:09:23,960 --> 00:09:25,760 [zveckanje brave] 128 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 dođi 129 00:09:31,760 --> 00:09:35,360 [Maria] ...nježan, mekan. 130 00:09:36,200 --> 00:09:39,440 -Tko me je izvukao? -Što misliš, Jaco? 131 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 [Marija] Ooh... 132 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 Ponekad, želite da se podsjetimo na sretna vremena... 133 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 [Lucille] Nisam znala bili bi tako užurbani, oče. 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 Ali ovo tromjesečje... 135 00:10:14,640 --> 00:10:17,360 Wow, stvarno jedem neki ludi snovi. 136 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 [Marija] Čisto zadovoljstvo... 137 00:10:20,600 --> 00:10:24,320 Uključujući neke kompromitirajuće one o tebi, oče. 138 00:10:25,760 --> 00:10:30,120 [Maria] A ponekad, ti samo trebate se prepustiti sebi. 139 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 Trebam li vam reći detalje? 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 Vjerojatno je najbolje da to zadržite između tebe i Boga. 141 00:10:39,880 --> 00:10:42,280 ne mislim Moram to reći Bogu. 142 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 [Marija] Nije loše. 143 00:10:51,440 --> 00:10:52,760 [kucanje na vrata] 144 00:10:55,880 --> 00:10:57,640 [Khaya] Vrata su bila otvorena. 145 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Samo sam, um, malo prozračiti mjesto. 146 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 Upravo sam se upoznala sa svojim šurjakom. 147 00:11:06,280 --> 00:11:08,920 Oh, bivši šogor. 148 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Ili, uskoro. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,560 -Stvarno? -Mm-hm. 150 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 Oh, to objašnjava njegov ispad. 151 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Oh, reci. 152 00:11:17,880 --> 00:11:21,480 Pa, dao sam mu naš transkript vašeg intervjua s Pietom, 153 00:11:21,520 --> 00:11:23,680 i službeno izvješće to nama 154 00:11:24,160 --> 00:11:26,120 pokazao si bez znakova krivnje. 155 00:11:26,960 --> 00:11:29,880 Drago mi je Piet je došao do tog zaključka. 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,440 jesi dobro 157 00:11:33,040 --> 00:11:36,360 jesam Više sam nego dobro. 158 00:11:36,400 --> 00:11:41,400 Ali hvala na provjeri, i sretno vani. 159 00:11:44,600 --> 00:11:47,080 Znam da to misliš ne znamo što radimo. 160 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Oh, uopće ne mislim tako. 161 00:11:50,160 --> 00:11:53,040 Čini se da je cijela stvar sve kompliciraniji. 162 00:11:53,080 --> 00:11:55,640 Svaki put kad pokušam uhvatiti se neke logike, 163 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 samo mi izmiče. 164 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Ako imate moždane valove, Ja sam otvoren. 165 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 Što god je potrebno da se ovo riješi. 166 00:12:02,560 --> 00:12:04,200 U redu? 167 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 [zvon zvona] 168 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Jess, kako stoje stvari ići na biračko mjesto? 169 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 -Ne znam? - Još niste glasali? 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,120 Trebali bismo napravi prilog o osumnjičenima. 171 00:12:19,160 --> 00:12:21,120 Iznesite sve činjenice crno-bijelo. 172 00:12:21,160 --> 00:12:23,560 Neka grad progovori, protresti stvari. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 Policija nema kurac jasno odakle početi. 174 00:12:27,400 --> 00:12:28,920 Samo zato prekinula si s njim 175 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 ne znači moraš ga javno uništiti. 176 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 Što? 177 00:12:32,400 --> 00:12:34,720 Prvo, Eden zapravo ima dobre policajce 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 kojima je stalo do zajednice, pa, budi zahvalan. 179 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 Dobri policajci još mogu biti loši detektivi, Hattie. 180 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 I drugo... 181 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Regardt je otprilike jedina kvaka 182 00:12:42,680 --> 00:12:44,520 u ovome bogforsaken dating-desert, 183 00:12:44,560 --> 00:12:46,240 i on je gospodin. 184 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 Gdje ćeš pronaći drugog tipa poput njega? 185 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Imamo važnijih stvari usredotočiti se na. 186 00:12:52,120 --> 00:12:54,640 On je tako rijedak... 187 00:12:57,240 --> 00:13:00,520 - Možda bih i pokušao. -Ići? 188 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 znaš... dobri stari fakultetski pokušaj. 189 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 Ne znam što si napravio na faksu, ali ako uopće vidim 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 jedan od tvojih koketnih postera gledajući ga spalit ću te. 191 00:13:09,600 --> 00:13:13,400 Oh, vidiš? Tebi je još uvijek stalo o njemu. Mislio sam da jesi. 192 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Koketni plakati? 193 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 Zar ne bi trebao biti vani ljubljenje pasa, maženje beba? 194 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 - Dan je izbora. -Pazi na jezik, gospođice. 195 00:13:23,480 --> 00:13:27,160 Ova stalna kampanja sada se osjeća prilično grubo. 196 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Oh, ionako neću pobijediti. 197 00:13:29,280 --> 00:13:31,440 U redu, dobro. Ići ću glasati. 198 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 Nemoj na moj račun! 199 00:13:33,000 --> 00:13:35,640 Shvatio sam to politika je očajno dosadna 200 00:13:35,680 --> 00:13:37,320 i ludo komplicirano. 201 00:13:37,360 --> 00:13:40,080 Moje energije mogu dobiti puno više učinjeno drugdje. 202 00:13:42,760 --> 00:13:45,600 Dakle, kada mogu očekivati tvoj članak o novim osumnjičenicima? 203 00:13:45,640 --> 00:13:48,600 -Jesam li opet degradiran? - Recimo do osam. 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 [Maria] Ometate posjed na privatnom posjedu. 205 00:13:55,880 --> 00:13:57,800 Svi dijelovi su na mjestu. 206 00:13:57,840 --> 00:14:01,400 Možemo prodati kuću, prisiliti te van, ekshumirati Mickeya, 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,840 dokaži da si ga ubio, i onda je sav novac naš. 208 00:14:03,880 --> 00:14:05,680 Život koji si nam ukrao. 209 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 Ako nećeš otići, Morat ću zvati policiju. 210 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 Oboje znamo oni su previše zauzeti. 211 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 Trajat će najmanje pola sata doći ovamo ipak, 212 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 i puno se toga može dogoditi za pola sata. 213 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Prijetiš li mi? 214 00:14:20,000 --> 00:14:23,320 Ne znam kako uvukao si se Aileen pod kožu... 215 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 Ali preboljet će ona to. 216 00:14:26,440 --> 00:14:29,480 Sjetit će se tko zapeo uz nju sve ove godine 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,200 kad si uzeo njezin brat daleko od nje 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 a zatim ju sam napustio. 219 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Imate li kakvu ideju što si mi učinio? 220 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 Izgubio sam posao zbog tebe! 221 00:14:42,160 --> 00:14:46,000 Glupe budale koje nisu mogle vidjeti kakva si osoba. 222 00:14:48,480 --> 00:14:51,560 Mislim da jesi pogrešno prikazivanje činjenica. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 Činjenice su ove, a tek ove... 224 00:14:53,920 --> 00:14:55,240 da mi je muž umro. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 Da sam napustio zemlju da se vratim u svoj obiteljski dom, 226 00:14:57,760 --> 00:15:00,680 i nije mi se dalo zadržati u dodiru s mojim prošlim životom 227 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 jer moj muž bio zlostavljač. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,520 Sakrio si se od nas. 229 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 Dok ti nisi stigao na mojoj stanici s Aileen, 230 00:15:08,560 --> 00:15:13,280 Nisam ti dao ni trenutka misao u cijelom mom životu. 231 00:15:13,320 --> 00:15:16,240 Nejasno se sjećam da je policajac nazvao do dana kada je Mickey umro, 232 00:15:16,280 --> 00:15:19,760 ali nisam to mogao iskreno reći bili vi ili netko drugi. ti... 233 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 nije mi bilo važno. 234 00:15:21,240 --> 00:15:25,760 Nisam imao pojma da si se oženio Aileen dok mi nije pisala. 235 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 Nisam se skrivao od tebe! 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 Skrivala sam se od sebe. 237 00:15:33,760 --> 00:15:37,240 - Upozoravam te... - Oh ne, ne, ne, ne... 238 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Sad mi je dosadno s tobom. 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Možete otići. 240 00:15:45,840 --> 00:15:47,040 jedan... 241 00:15:47,080 --> 00:15:48,320 sta to radis 242 00:15:49,200 --> 00:15:52,280 -Dvije... - Ti si luda osoba! 243 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [smijeh] 244 00:16:08,360 --> 00:16:11,520 Dobro, gdje je taj listić na Jaco koju sam tražio? 245 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 Idem ga stisnuti dok nešto ne prizna. 246 00:16:15,600 --> 00:16:18,800 -Zašto je tako tanak? - Nije puno na internetu. 247 00:16:18,840 --> 00:16:20,240 Ali što je s njegovim rekordom? 248 00:16:20,280 --> 00:16:23,960 Uglavnom maloljetnički prijestupi, i to su sve zapečaćene. oprosti 249 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 Ali ne mogu ispitivati ga bez ičega. 250 00:16:26,240 --> 00:16:29,000 Također ga ne možete ispitivati jer ga je Regardt izvukao. 251 00:16:29,040 --> 00:16:30,640 Što? Kada? 252 00:16:30,680 --> 00:16:32,960 Jutros. Plaćena jamčevina i sve. 253 00:16:33,840 --> 00:16:36,320 Rezultati od tvoji laboratorijski testovi su ipak gotovi. 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,480 To je drugi osumnjičeni 255 00:16:39,520 --> 00:16:41,800 koji ima intiman odnos s mojim kolegama. 256 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 To je mali grad, gospodine. 257 00:16:47,480 --> 00:16:50,680 Privedite Jaco na ispitivanje. Svežite ga lisicama za stol ako morate. 258 00:16:50,720 --> 00:16:52,480 Idem razgovarati s Jackie. 259 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 Ali zašto ona? 260 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 Otrov što je Mariusovo lice zacrnilo 261 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 primijenjena je post mortem. 262 00:16:57,920 --> 00:17:00,200 Tko truje leš? 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,840 Tome se nadam Jackie može raščistiti umjesto mene. 264 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 [kucanje na vrata] 265 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Piet, zdravo. Mogu li vam pomoći? 266 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 nadam se. Gdje je Leonard? 267 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 Hm, nije dođi danas na posao. 268 00:17:18,040 --> 00:17:19,360 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 269 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 Jučer, prije nego si me upozorio. 270 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Iskreno, drago mi je nije ušao. 271 00:17:24,200 --> 00:17:27,440 Jackie, bi li Leonard imao ima li pristupa Mariusovom tijelu? 272 00:17:27,920 --> 00:17:31,240 Naravno. Vi to znate. Zašto, Piet? 273 00:17:33,200 --> 00:17:36,560 Trebaš mi sve reći znaš za Leonarda. 274 00:17:36,600 --> 00:17:39,880 Kako je dobio ovaj posao? Što znaš li za njegovu obitelj? 275 00:17:40,560 --> 00:17:43,640 -Ali, ja... -Molim te. važno je. 276 00:17:48,800 --> 00:17:50,000 [Ricus] Hattie? 277 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 Nisam očekivao vidjeti te ovdje na tvoj veliki dan. 278 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Vijesti ne miruju, Ricus. 279 00:17:55,160 --> 00:17:56,920 Ti si stup zajednice. 280 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 Hvala. kamo ideš 281 00:17:59,560 --> 00:18:00,920 Pretražujem grad 282 00:18:00,960 --> 00:18:03,360 da vidim koga mogu odvući sa mnom do biračkog mjesta. 283 00:18:03,400 --> 00:18:04,680 Moja građanska dužnost, i sve. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,840 Sasvim točno. 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,960 I jako dobro od tebe. 286 00:18:10,000 --> 00:18:12,160 Pa nisam bio ovo je uzbuđeno zbog kandidata 287 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 u najduže vrijeme... 288 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 I koji kandidat bi li to bilo? 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,080 Moj glas, moja tajna. 290 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 Ona više ne trči. 291 00:18:19,360 --> 00:18:21,200 Osim ako nisi ovdje uveličati Chantal. 292 00:18:21,240 --> 00:18:23,000 U tom slučaju, sretno, gospodine. 293 00:18:24,400 --> 00:18:27,440 - Šališ se. - Tehnički, još trčim. 294 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Ali onda sam shvatio Slažem se s gubitkom. 295 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 A onda sam shvatio Zapravo želim izgubiti. 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Pa, za to je potrebna hrabrost. 297 00:18:37,360 --> 00:18:39,880 Htio bih uzeti vrlo praktičan pristup. 298 00:18:40,760 --> 00:18:43,320 Ali bojim se ta lokalna politika 299 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 moglo bi me previše vezati. 300 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Ne, razumijem. sviđa mi se radeći i mojim rukama. 301 00:18:50,120 --> 00:18:52,560 Stvarno ulazim tamo, znojiti se... 302 00:18:59,360 --> 00:19:00,920 Još uvijek glasam za tebe. 303 00:19:00,960 --> 00:19:04,880 Ako želite. Ali, molim te... 304 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 nemoj se osjećati dužnim. 305 00:19:13,440 --> 00:19:16,480 Mm-mm! Ne. Ne, van. 306 00:19:17,320 --> 00:19:19,400 Što uopće radiš? Čepate po mom dobrom mesu? 307 00:19:19,440 --> 00:19:20,960 Oprostite, temperatura kod Glasnika 308 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 malo mi je vruće trenutno. 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,280 Samo zapamtite, bilo što vam smeta pipni ovdje ti plaćaš, hej? 310 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Aha. -[zvon zvona] 311 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 -Zdravo. -[Jaco] Bok. 312 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Samo sam ti htio reći... 313 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 - Ne govorim ništa. -Fino. Cool. 314 00:19:39,920 --> 00:19:42,440 Da. ja mislim svima je bolje. 315 00:19:42,920 --> 00:19:45,640 Bolje je samo izbjegavati stvari. 316 00:19:48,000 --> 00:19:52,600 Htio sam reći sretno, i Nadam se da će stvari ispasti za tebe. 317 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 Hvala. isto tebi. 318 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 Hoćeš malo biltonga za to tvoja usta, mladiću? 319 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Teže ti je reći stvari ne bi trebao dok žvačeš. 320 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 Shvaćaš li me? 321 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 -A to? -[zvon zvona] 322 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 ne znam Super zauzeto, moram ići. 323 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 [Craig] Ne baš moja ideja zabavnog spoja. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 [Ms September se smiješi] 325 00:21:00,840 --> 00:21:04,280 Glasanje je uvijek slavlje u ovoj zemlji. 326 00:21:04,320 --> 00:21:07,240 Također, prokleto sam dobro želim zaraditi svoje pravo na stenjanje, 327 00:21:07,280 --> 00:21:10,360 pa ćeš samo stanite ovdje sa mnom i zaradite. 328 00:21:11,040 --> 00:21:15,800 Osim toga, ako je Hattie zauzeta gradonačelniče, Jessie dobiva više posla. 329 00:21:16,200 --> 00:21:18,040 To je win-win. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Dobar odaziv, ha? 331 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 Ja zapravo nemam vremena za ovo, 332 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 ali Hattie nikada mi neće oprostiti. 333 00:21:31,280 --> 00:21:34,120 Ne morate glasati za Hattie ako ne želiš. 334 00:21:34,160 --> 00:21:36,920 -Što? - Sama mi je rekla... 335 00:21:36,960 --> 00:21:39,880 Ona uzima zen pristup svemu tome. 336 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Hej, čovječe, jesi li dobro? 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,520 Izgledaš malo... 338 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 Da, samo sam... 339 00:21:54,920 --> 00:21:56,640 ja idem stajati u drugom redu. 340 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 [mobitel vibrira] 341 00:22:11,560 --> 00:22:13,320 Leonard nije doći danas na posao, 342 00:22:13,360 --> 00:22:16,000 a ima nešto ne upravo o tom tipu. 343 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Ne mogu vjerovati skrenuo mi je pozornost 344 00:22:17,720 --> 00:22:20,320 da Mariusovo lice pocrni. To je hrabro kao bilo što drugo. 345 00:22:20,360 --> 00:22:22,680 lansiram puna potraga za Leonardom. 346 00:22:22,720 --> 00:22:23,880 Ovo je hitno. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Dobro, dolazim. 348 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 [Maria] Hattie, pomislila sam bili biste vani u kampanji. 349 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Mm. 350 00:22:36,040 --> 00:22:39,720 Imao sam jutarnje upijanje neki osjetilni užici 351 00:22:39,760 --> 00:22:42,000 i osjećaj u jednom sa svijetom. 352 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Toplo ga preporučujem. 353 00:22:43,640 --> 00:22:46,040 Recite nam da ste donijeli taj osjećaj u obliku hrane. 354 00:22:46,520 --> 00:22:49,560 ledeni hertzoggi, svježi jutros. 355 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 Da, molim! Po jedan od svakog. 356 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Hvala. 357 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 -Hattie... -Imate poštu. 358 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 [Marija] Huh... 359 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 [Leonard] Draga Tannie, pišem ti 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,520 jer je vrijeme da cijeli grad zna istinu. 361 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 I ne tražim recept, 362 00:23:19,520 --> 00:23:22,080 jer postoje neke stvari ta hrana ne može popraviti. 363 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Ubio sam Franka. 364 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Željela sam Jackie, 365 00:23:26,760 --> 00:23:29,800 imao ju je, ali bilo je jednostavno previše da bih mogao podnijeti. 366 00:23:34,280 --> 00:23:35,760 [škljoc okidača kamere] 367 00:23:35,800 --> 00:23:38,080 Preskočila sam filmsku večer slijediti ih. 368 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 Bio sam ispunjen takvim bijesom 369 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 znajući da je zarobljena od strane tako manjkavog čovjeka... 370 00:23:41,960 --> 00:23:44,880 Morao sam ga ubiti osloboditi je. 371 00:23:46,680 --> 00:23:50,000 Ali onda je odmah ušla ruke tog policajca. 372 00:23:50,880 --> 00:23:53,840 Kad sam pronašao Mariusa bilo je kao poklon... 373 00:23:53,880 --> 00:23:56,240 Drugo mrtvo tijelo bilo je dosta zgodno... 374 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 [škljoc okidača kamere] 375 00:24:00,800 --> 00:24:03,760 Baš kao Frank, Marius je bio loš čovjek... 376 00:24:03,800 --> 00:24:06,840 Pun ponosa i arogancije. 377 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 Kad bih mogao neka izgleda kao ubojstvo, 378 00:24:08,800 --> 00:24:11,960 to bi bacilo Jackie's novi dečko policajac skrenuo s traga. 379 00:24:12,000 --> 00:24:13,920 Još jedan čovjek s manama. 380 00:24:14,880 --> 00:24:19,000 Ovo je sve otišlo predaleko. Izmičem kontroli. 381 00:24:19,040 --> 00:24:23,920 Vidi, znam da je nikad neću dobiti, tako da ovo jednostavno mora prestati. 382 00:24:24,920 --> 00:24:26,840 Ako je ne mogu imati... 383 00:24:27,640 --> 00:24:29,080 nitko ne može. 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,760 Oh ne... Oh ne! 385 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 -Ovo je grozno! -[Jessie] Što? 386 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 -Je li ovo stvarno? -[Maria] Mislim da jesam. 387 00:24:37,680 --> 00:24:39,760 [Jessie] Potpisano je, "Leonard, anđeo osvetnik". 388 00:24:39,800 --> 00:24:41,520 Leonard tip iz mrtvačnice? 389 00:24:41,560 --> 00:24:43,760 Khaya, ima nešto morate vidjeti. 390 00:24:44,240 --> 00:24:45,240 Na putu smo. 391 00:24:59,080 --> 00:25:01,440 Moraš pronaći Leonarda. 392 00:25:01,480 --> 00:25:03,280 Leonard, tip iz mrtvačnice. 393 00:25:03,320 --> 00:25:05,720 -Da, ali zašto to kažeš? - Oh... 394 00:25:07,720 --> 00:25:09,040 ovdje. 395 00:25:15,680 --> 00:25:18,360 - Na istoj smo stranici. -Pa to je novo. 396 00:25:21,120 --> 00:25:24,840 Ovo je snimljeno noćas Khayine gume su bile razrezane. 397 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 nisam... znaj da su ti gume probijene. 398 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 Kako ste znali da je to Leonard? 399 00:25:33,160 --> 00:25:34,520 [Piet] Samo sam slutio. 400 00:25:34,560 --> 00:25:36,840 Momak je fotografirao na misi zadušnici. 401 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 - To se činilo čudnom. -[Marija] Mm... 402 00:25:39,400 --> 00:25:41,120 [Khaya] Leonard je imao pristup Mariusovom tijelu 403 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 učiniti njegovu nesretnu smrt izgledati kao da je ubojstvo 404 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 samo da nas izbace. to je o čemu on ovdje govori. 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,160 Da bi nas sve mislim da je to bio Jaco. 406 00:25:49,200 --> 00:25:51,240 On je bio taj koji mi je rekao 407 00:25:51,280 --> 00:25:53,480 uzeti pobliže pogledati Mariusovo tijelo. 408 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 Ali dalje obdukcijski izvještaji potvrđeni 409 00:25:55,400 --> 00:25:57,240 to nije bio otrov koji je ubio Mariusa. 410 00:25:58,640 --> 00:26:00,920 Dakle, sigurni ste ovo pismo je stvarno? 411 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 On zna previše detalja da ne bude. 412 00:26:04,440 --> 00:26:07,200 Što znaš o njemu, o njegovoj prošlosti? 413 00:26:07,240 --> 00:26:09,280 Oh, gotovo ništa. 414 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 Klaasen ga je vodio kroz sustav, 415 00:26:10,920 --> 00:26:14,520 bez prethodnog, bez prethodnog brakovi, bez društvene mreže. 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,200 To je prokleto iritantno ako mene pitate. 417 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 - Moramo ovo podignuti. -Da. 418 00:26:18,000 --> 00:26:21,040 Da, u pravu si. Moramo započeti lov na ljude sada. 419 00:26:22,560 --> 00:26:27,360 Ako je ljubomora njegov motiv, također biste mogli biti u opasnosti. 420 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Ne brini za mene. 421 00:26:30,040 --> 00:26:32,600 A Jackie, je li ona dobro? 422 00:26:33,400 --> 00:26:37,280 Hoću, hm, pobrinut ćemo se da je ona dobro. 423 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 [Maria] Ja ću ih uzeti. U redu. 424 00:27:15,200 --> 00:27:17,960 [McClintock] Hvala Bogu. Ovdje nema signala. 425 00:27:18,440 --> 00:27:19,680 [Ricus] Dobro došli u Karoo. 426 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 Surovo je, ali ljudi su ljubazni. 427 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Ne, nisu. Tip u bijelom kamionetu-- 428 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 -Bakkie. -"Bakkie"... 429 00:27:25,840 --> 00:27:28,920 ...projurio prije 15 minuta. Nije ni stao da pomogne. 430 00:27:28,960 --> 00:27:31,360 Da, to je Oom Dawie. Ostavio je svoje radnike na terenu 431 00:27:31,400 --> 00:27:33,480 voziti se kući da me nazove sa svog fiksnog telefona 432 00:27:33,520 --> 00:27:34,720 doći i pomoći ti. 433 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Oh... 434 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 Ti se ne događaš biti Škot, zar ne? 435 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 Da zašto? 436 00:27:40,040 --> 00:27:41,840 Ima jedan Škot trčanje po gradu 437 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 pravi pakao od života moje prijateljice. 438 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Možda tvoj prijatelj to zaslužuje. 439 00:27:52,360 --> 00:27:54,600 Da, pregrijano je. 440 00:27:55,280 --> 00:27:58,920 Da, vidim to. Odali su ga toplina i dim. 441 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 Kada ste zadnji put provjerili ulje? 442 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 Bio sam zauzet. 443 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 -Bojim se da vam ne mogu pomoći. - Ti si mehaničar. 444 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Ali... mogu te vući do sljedećeg grada 445 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 ako obećaš nikada se ne vratiti. 446 00:28:10,760 --> 00:28:13,160 Ili se možete sami javiti Uber, ili tako nešto. 447 00:28:26,680 --> 00:28:28,280 - Vrijeme za polazak? -[Jessie] Vrijeme je. 448 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 [Marija] Policija pokreću veliku potjeru. 449 00:28:31,280 --> 00:28:34,480 Rekao sam Pietu iz Gazette momcima izlijepit će tražene plakate. 450 00:28:34,520 --> 00:28:36,560 [Hattie] Sjajna ideja. Javit ću im. 451 00:28:37,680 --> 00:28:39,560 Uvijek me ježio. 452 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 vidjet ću što mogu naći na starom Lennyju. 453 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 Ali Piet je rekao Klaasen već bacio pogled. 454 00:28:45,000 --> 00:28:46,240 Obavila je policijski pretres. 455 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 Koristit ću millennial online tehnike lova. 456 00:28:48,680 --> 00:28:50,360 [Hattie] Čak ni ne želim znati. 457 00:28:50,400 --> 00:28:53,120 Gdje su fotografije Gazette noći vatre? 458 00:28:53,160 --> 00:28:55,600 Možda ako pogledamo oko sebe pansionu mogli bismo ga uočiti. 459 00:28:55,640 --> 00:28:58,520 Ispisao sam neke za izložbu u lokalnoj knjižnici. 460 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 Ostali su na tvrdom disku. 461 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 Zabrinut sam da bi mnogi ljudi mogli ne završi glasanje sa svim ovim. 462 00:29:04,360 --> 00:29:06,760 -Nemoj. Prebolio sam politiku. -Stvarno? 463 00:29:06,800 --> 00:29:08,840 Ovo je daleko bolje da mi pumpa krv. 464 00:29:21,600 --> 00:29:23,120 [Hattie nerazgovijetno mrmlja] 465 00:29:31,160 --> 00:29:33,120 Ovo mi je nedostajalo. 466 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 Mislim, ne cijeli ubojica na slobodi, 467 00:29:36,240 --> 00:29:37,560 ali nas. 468 00:29:37,600 --> 00:29:41,880 I meni također. Što sam mislio, ide u politiku? 469 00:29:41,920 --> 00:29:45,680 Dobro, dobro, ne trebamo cijela epizoda ponovnog okupljanja. 470 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 [Maria] Jessie... dopušteno nam je prepoznati nešto sretno 471 00:29:49,360 --> 00:29:50,960 usred sve ove zbrke. 472 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 Dobio sam svoju kuću natrag. Zauvijek. 473 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 -Ura! -Što? Nisi ništa rekla. 474 00:30:02,520 --> 00:30:04,360 Još uvijek obrađujem, 475 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 ali čini se da Aileen ima krenulo nabolje. 476 00:30:06,560 --> 00:30:10,720 Prodala mi je svoju polovicu moje kuće za magnet za frižider! 477 00:30:10,760 --> 00:30:13,000 Zato ti sjedili i jeli svoja osjetila? 478 00:30:13,040 --> 00:30:15,280 Ili što god ti bili do jutros. 479 00:30:15,320 --> 00:30:18,840 Da, bilo je pogrešno biti sretan 480 00:30:18,880 --> 00:30:22,760 kad su svi ostali pod stresom i tugujem, ali ja sam... 481 00:30:22,800 --> 00:30:24,240 sretna. 482 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Nevjerojatan. 483 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 Je li to užasni McClintock kolega izvan slike? 484 00:30:28,160 --> 00:30:30,880 Čini se tako, za mene i za Aileen. 485 00:30:30,920 --> 00:30:32,760 Fantastičan. 486 00:30:34,200 --> 00:30:37,640 Pogledaj nas, okrećući ovu godinu. 487 00:30:37,680 --> 00:30:40,480 što si ti osjećaš li se dobro, Jess? 488 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 Prevarila sam Regardta s Jacom. 489 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 To nije u čemu se osjećam dobro. 490 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 Uopće se ne osjećam dobro. Osjećam se užasno. 491 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 S njegovim bratom, Jessie? 492 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 On je za tebe samo igračka! 493 00:30:52,280 --> 00:30:53,600 Znam, znam. 494 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 - Znaš da je ovisnik. -I lopov. 495 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 Jeste li gotovi? 496 00:30:57,120 --> 00:30:59,560 Ja sam najgori, u redu? postoji ništa mi ne možeš reći 497 00:30:59,600 --> 00:31:01,440 da nisam već sam sebi rekao. 498 00:31:01,480 --> 00:31:05,560 Oh, oprosti. oprosti, oprosti, mora da se osjećaš užasno. 499 00:31:06,280 --> 00:31:07,800 Još uvijek te volimo. 500 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Ako ne mogu flertovati s Regardtom, mogu li ja s Jacom? 501 00:31:11,360 --> 00:31:12,920 Dobra tuga! 502 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 samo se šalim Nisam toliko očajna. 503 00:31:15,000 --> 00:31:18,120 Ne, ne, ne, nije to. Vidi, to je Leonard. 504 00:31:19,880 --> 00:31:22,520 [Marija] Zašto se zove Patrick Fransen? 505 00:31:23,000 --> 00:31:26,640 Višestruki online identiteti izdajnički je znak uhode. 506 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 [Hattie] Ili još gore. 507 00:31:27,720 --> 00:31:31,480 Pusti me da provjerim njegov alias mimo mog kontakta na mračnom webu. 508 00:31:31,520 --> 00:31:33,720 Imate kontakte na mračnom webu? 509 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 Nije tako kako zvuči. 510 00:31:35,360 --> 00:31:37,720 Bivši muž moje tete bratić ima konzultantsku tvrtku. 511 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 Specijaliziraju se u digitalnim forenzičkim dubokim ronjenjima. 512 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 [Hattie] Kako god... 513 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 Imaš ih toliko rođaci u ovom gradu, Jessie, 514 00:31:43,720 --> 00:31:45,240 Često se iznenadim zapravo nisi 515 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 vezano uz mene ili Hattie. 516 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 Zna li Regardt varala si ga? 517 00:31:52,480 --> 00:31:54,040 Hattie... 518 00:31:54,720 --> 00:31:57,160 Što? Ovo su važna pitanja. 519 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Mi smo sestrinstvo podrška našoj sestri, 520 00:31:59,080 --> 00:32:00,320 ali trebamo činjenice. 521 00:32:00,360 --> 00:32:03,200 -Osnove novinarstva, Jess. -[otvaranje vrata] 522 00:32:03,240 --> 00:32:05,160 Dame, jeste li nisi shvatio poruku? 523 00:32:05,200 --> 00:32:06,680 [svi] Ne... 524 00:32:06,720 --> 00:32:08,880 Postoji zaključavanje. Kao, punim plućima. 525 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 Policija svima govori otići kući i ostati u kući. 526 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 Ali oni to ne mogu! 527 00:32:13,520 --> 00:32:16,280 Ne, to je dobro. Prestat će Leonarda od bijega. 528 00:32:16,320 --> 00:32:20,440 Ako već nije otišao. Vjerojatno je ispustio to pismo, 529 00:32:20,480 --> 00:32:23,560 otišao živjeti svoj život kao Patrick ili Daniel ili... 530 00:32:23,600 --> 00:32:25,880 Fitzgibbon u drugom gradu. 531 00:32:25,920 --> 00:32:27,760 [Doep] U redu, djevojke, hoćete. 532 00:32:28,240 --> 00:32:30,920 Ali mi idemo kući i zaklapanjem otvora. 533 00:32:30,960 --> 00:32:33,760 - Čuvaj se, hej? dođi -[Jessie] Mm. 534 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 U redu, idemo. 535 00:32:37,960 --> 00:32:40,040 [Hattie] Ne, ja ostajem ovdje. 536 00:32:40,560 --> 00:32:43,480 Ovo izdanje mora izaći. Imamo široku distribuciju, 537 00:32:43,960 --> 00:32:46,880 a ako je igdje u okolnim mjestima, 538 00:32:46,920 --> 00:32:49,600 onda će ga vidjeti u novinama, i znati. 539 00:32:49,640 --> 00:32:52,760 Bivša žena Patricka Fransena ima zabrana prilaska protiv njega. 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 [Hattie] Javit ću Khayi. 541 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Oh, trebao bih provjeriti je li moja obitelj zna za zaključavanje. 542 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 [Maria] Ako zaključavam, Radim to s Morag. 543 00:32:59,600 --> 00:33:02,720 Reći ćeš Khayi za Patricka, Leonard, kako god da se zove... 544 00:33:02,760 --> 00:33:05,480 Ako nađem još nešto, ja ću podijelite to na našoj WhatsApp grupi. 545 00:33:05,520 --> 00:33:07,600 [obojica] Imamo WhatsApp grupu? 546 00:33:08,080 --> 00:33:09,880 -[zvon mobitela] - Sad znamo. 547 00:33:17,520 --> 00:33:19,120 Khaya? 548 00:33:36,800 --> 00:33:38,400 [mobitel vibrira] 549 00:33:45,480 --> 00:33:47,320 -Halo? -Jaco, ovdje Jessie. 550 00:33:49,040 --> 00:33:51,040 Nisam ni znao imao si moj broj. 551 00:33:51,080 --> 00:33:53,560 Vidi, Jessie... 552 00:33:54,040 --> 00:33:56,160 - Ne osjećam se ugodno... - Jeste li vidjeli Leonarda? 553 00:33:56,200 --> 00:33:59,520 Nitko ga ne može pronaći, ali baš nitko našao sam i tebe, pa sam mislio 554 00:33:59,560 --> 00:34:01,440 možda bi ti mogao znati gdje je on. 555 00:34:01,920 --> 00:34:03,320 Ako ga vidim, reći ću ti. 556 00:34:13,680 --> 00:34:17,560 Pa, Morag, hoćeš li to pogledati. 557 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 [Morag tiho kvoca] 558 00:34:22,280 --> 00:34:24,080 ja znam! 559 00:34:24,600 --> 00:34:28,360 Ja bih također nisu posumnjali u Leonarda. 560 00:34:29,280 --> 00:34:31,200 Tako neupadljiv čovjek. 561 00:34:35,440 --> 00:34:37,000 Još samo trenutak. 562 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Uskoro ćeš dobiti svoju večeru. 563 00:34:43,840 --> 00:34:46,040 ["Kom psalam" sviraju Sons of Trout] 564 00:34:53,360 --> 00:34:55,080 [smijeh] 565 00:34:57,200 --> 00:35:01,600 doviđenja, nakockani McClintock! 566 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Neka se nikad ne vidimo opet tvoje male oči perle! 567 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 A Aileen... Oh, Aileen. 568 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 Tako mi je drago pronalaziš sebe, 569 00:35:11,240 --> 00:35:15,520 ali još mi je drago da je daleko od mene. 570 00:35:15,560 --> 00:35:17,840 [glasno se smije] 571 00:35:27,040 --> 00:35:31,200 -[pjesma se nastavlja na radiju] -♪ Gospode, smiluj mi se... ♪ 572 00:35:40,720 --> 00:35:43,080 ♪ Gospodine, smiluj se ♪ 573 00:35:43,120 --> 00:35:46,840 ♪ Imaj milosti Smiluj mi se ♪ 574 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 [Bronwyn] Oh, mrtav si. 575 00:35:49,040 --> 00:35:50,360 Što? Ne želim umrijeti! 576 00:35:50,400 --> 00:35:52,840 Opusti se, nisi mrtav-mrtav. Samo u igri. 577 00:35:52,880 --> 00:35:55,960 Nitko neće umrijeti večeras. 578 00:35:56,000 --> 00:35:57,640 [lajanje psa] 579 00:36:04,840 --> 00:36:08,400 Nije li ovo lijepo, hej? Četvorica kako provodimo vrijeme zajedno. 580 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 Da, ali potrebno je serijski ubojica 581 00:36:09,920 --> 00:36:11,720 da uživamo međusobno društvo. 582 00:36:11,760 --> 00:36:13,840 On zapravo nije serijski ubojica, Bron. 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,320 Da, ali ubojica je i dalje ubojica. 584 00:36:15,360 --> 00:36:17,600 Možemo li prestati razgovarati o ubojicama, molim? 585 00:36:18,440 --> 00:36:22,760 Pa tko hoće krema s crvenom narančom? 586 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 [Riley] Krv? 587 00:36:24,000 --> 00:36:27,080 To je samo naranča. [smijeh] 588 00:36:28,920 --> 00:36:33,320 - Da, tako ukusno. -Ali zašto jedeš krv? 589 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 [pjesma se nastavlja na xhosa] 590 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 [na engleskom] ♪ Gospodine, smiluj mi se ♪ 591 00:36:47,040 --> 00:36:50,320 ♪ Gospodine, smiluj se Imaj milosti ♪ 592 00:36:50,360 --> 00:36:55,240 -♪ Imaj milosti prema ♪ -Ooh! 593 00:36:56,240 --> 00:36:59,520 ♪ Ja... ♪ 594 00:36:59,560 --> 00:37:02,000 [Maria] Hm, stvar je u tome... 595 00:37:02,760 --> 00:37:07,000 Želio sam Mickeyja mrtvog. 596 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 Bila sam istinski sretna kad je umro. 597 00:37:14,720 --> 00:37:19,280 Kad sam shvatio da jest zapravo mrtav, bilo je kao... 598 00:37:19,320 --> 00:37:22,960 tisuću pribadača koji mi je probadao kožu 599 00:37:23,000 --> 00:37:26,720 iznenada pao na pod, i težinu 600 00:37:26,760 --> 00:37:29,200 i bol od toga... 601 00:37:31,240 --> 00:37:32,440 je otišao. 602 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 [Morag kvoca] 603 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 [Morag lupka po staklu] 604 00:37:42,160 --> 00:37:44,760 Vino nije dobro za kokoši. 605 00:37:47,200 --> 00:37:51,800 S vremena na vrijeme sam maštao o tome kako bih to mogao učiniti. 606 00:37:53,880 --> 00:37:58,840 Drži mu jastuk preko lica, arsen u svom Guinnessu. Oh... 607 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Ispada ubila ga je vlastita pohlepa. 608 00:38:08,000 --> 00:38:09,560 br. 609 00:38:10,600 --> 00:38:15,000 Jedan od mojih najgorih dana život... Jedna od najboljih, također. 610 00:38:16,880 --> 00:38:19,120 [šapćući] Hoću nikad ništa od toga nemoj priznati 611 00:38:19,160 --> 00:38:20,560 drugom ljudskom biću. 612 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 ♪ Gospode, smiluj se... ♪ 613 00:38:22,400 --> 00:38:24,640 Osjećam se malo bolje sad kad sam ti rekao. 614 00:38:25,200 --> 00:38:29,880 ♪ Imaj milosti prema ♪ 615 00:38:29,920 --> 00:38:33,520 ♪ ja... ♪ 616 00:38:39,560 --> 00:38:41,640 S poštovanjem, ja, uh... 617 00:38:43,640 --> 00:38:47,600 Dugujem ti neko objašnjenje, neki razlozi zašto ne radimo. 618 00:38:53,360 --> 00:38:56,600 Pa što? Bio si... 619 00:38:57,440 --> 00:38:59,600 Čuvali ste tajni popis ili tako nešto? 620 00:38:59,640 --> 00:39:02,240 Ne, nije tako, ali... 621 00:39:02,840 --> 00:39:05,200 Shvaćam da upravo završavam nije fer prema tebi. 622 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Pa, objasni mi, Jessie. 623 00:39:07,840 --> 00:39:11,040 Samo mi reci što ja treba učiniti da te ponovno osvojim. 624 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 Ne razumiješ kako važna mi je karijera. 625 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 Hajde, Jess, želim! 626 00:39:17,680 --> 00:39:20,600 ja hoću! mogu imenovati svi tvoji novinarski idoli! 627 00:39:20,640 --> 00:39:23,000 Ne zaustavljaš svoju majku usputno reći, 628 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 pa čak i prilično ozbiljne rasističke stvari. 629 00:39:25,880 --> 00:39:29,160 - Jess, ona... -A ti... Ti je braniš. 630 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 Želiš djecu, otprilike, uskoro. 631 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 Sada, vjerojatno. 632 00:39:33,720 --> 00:39:36,480 Osjećam se kao da već imao djecu s mojom braćom i sestrama, 633 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 i oni su samo malo odrastam. 634 00:39:40,080 --> 00:39:42,400 Ne želim više. 635 00:39:42,440 --> 00:39:45,320 Ne sada, a možda ni ikada. 636 00:39:45,360 --> 00:39:47,640 ne mogu obećavam ti bilo što, Regardt. 637 00:39:52,680 --> 00:39:54,640 Još nešto? 638 00:39:55,400 --> 00:39:58,960 Tvoja budućnost je u Edenu, Ne znam gdje je moj. 639 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 Mislim da sam gotova. 640 00:40:04,360 --> 00:40:07,680 U redu. čujem te. 641 00:40:07,720 --> 00:40:09,760 Nemoj biti tako prokleto razumijevanje! 642 00:40:09,800 --> 00:40:13,160 Hajde, Jess! Svi oni su stvari na kojima mogu raditi. 643 00:40:13,200 --> 00:40:15,640 ne želim te raditi na njima! 644 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Samo želim da budeš ti. 645 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 Biti sretan. 646 00:40:22,200 --> 00:40:23,800 u redu... 647 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 Radiš što moraš... 648 00:40:28,640 --> 00:40:30,240 čekat ću. 649 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 Samo mi treba prostora. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,440 Onda ću ti to dati. 651 00:40:49,880 --> 00:40:51,480 [quadbike startanje] 652 00:40:58,320 --> 00:41:01,440 [Khaya] Oh, žao mi je. Oprosti što sam te probudio. 653 00:41:01,480 --> 00:41:03,880 Samo htio da provjerim jesi li dobro, 654 00:41:03,920 --> 00:41:06,800 i našao sam te kako spavaš vani tijekom zaključavanja. 655 00:41:07,920 --> 00:41:11,240 Da, ali sam naoružan i opasno. 656 00:41:12,080 --> 00:41:14,480 Nisam htio da ti smetam, stvarno. 657 00:41:15,040 --> 00:41:17,680 Ne, cijenim to. Ima li sreće? 658 00:41:18,680 --> 00:41:22,240 Našli smo njegov kamp na dnu obližnje planinarske staze. 659 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 Anonimna dojava zvučao jako poput Jaca. 660 00:41:26,600 --> 00:41:31,680 Hm... I sigurni ste da je to on? 661 00:41:32,160 --> 00:41:34,800 Pa, Piet uvjeren da je to on... 662 00:41:36,120 --> 00:41:38,200 a uvjeren sam da bi moglo biti. 663 00:41:40,280 --> 00:41:43,040 Samo ne mogu vidjeti Leonarda radeći sve to. 664 00:41:43,080 --> 00:41:44,960 Možete li s Van Wykom? 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,760 Oh, bilo je uvijek nešto u njegovim očima... 666 00:41:47,800 --> 00:41:49,640 Ali, pretpostavljam to je sad lako reći. 667 00:41:50,840 --> 00:41:55,560 Leonarde, samo je tako krotak, ili... 668 00:41:56,640 --> 00:42:00,800 Pa, samo moja intuicija govori. Što ti instinkt govori? 669 00:42:02,480 --> 00:42:03,560 ja sam gladan 670 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 [smijeh] 671 00:42:05,720 --> 00:42:08,000 Svaka prilika hrana je još u ponudi? 672 00:42:08,560 --> 00:42:10,800 Naravno, naravno. 673 00:42:12,160 --> 00:42:13,760 [Maria uzdahne] 674 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 [lounge glazba svira] 675 00:42:24,760 --> 00:42:26,800 [linija zvoni] 676 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 -Mama? -Zinzdi? 677 00:42:29,680 --> 00:42:32,600 Je li sve u redu? Upravo sam na zabavi. 678 00:42:32,640 --> 00:42:35,120 - Ne želim te ometati. - Zvučiš drugačije. 679 00:42:35,160 --> 00:42:37,520 Ovdje u Edenu je zaključavanje. 680 00:42:37,560 --> 00:42:41,520 Čekaj, pusti me da odem negdje drugdje. mama? 681 00:42:41,560 --> 00:42:43,800 Policija misli da je Leonard ubojica. 682 00:42:43,840 --> 00:42:46,640 -Leonard? - Sada je u tijeku potraga za njim. 683 00:42:46,680 --> 00:42:48,520 Tako se bojim. 684 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 -Gdje si sada? -Kod kuće sam. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,200 Kod kuće sam, samo sam... 686 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 Dušo, ne vjerujem u to Radio sam s ubojicom. 687 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Je li Khaya tamo paziti na tebe? 688 00:42:58,600 --> 00:43:01,440 Da, on je. Sada je ovdje sa mnom. 689 00:43:01,960 --> 00:43:05,600 Ali ne brini oko toga. ja samo sam htio čuti tvoj glas. 690 00:43:05,640 --> 00:43:08,560 U redu, pozdravi ga u moje ime. 691 00:43:08,600 --> 00:43:09,640 ja ću. 692 00:43:10,120 --> 00:43:12,600 Uživajte u zabavi, i jako te volim. 693 00:43:12,640 --> 00:43:15,960 I ja tebe volim, mama. I molim te, pazi na sebe. 694 00:43:16,000 --> 00:43:18,760 Ili još bolje, spakirajte svoje stvari i dođi k meni sutra. 695 00:43:18,800 --> 00:43:21,040 Da vidimo kako će ispasti večeras. 696 00:43:21,080 --> 00:43:24,640 Hvala na pozivu. Mama te voli. 697 00:43:31,480 --> 00:43:34,000 Možete donijeti vilicu kasnije. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Da, pusti me da krenem. 699 00:43:39,400 --> 00:43:42,680 Možete li ga pronaći u srcu spavati unutra? 700 00:43:43,240 --> 00:43:45,320 Vrlo ću to cijeniti. 701 00:43:45,920 --> 00:43:47,720 Vidjet ću što mogu učiniti. 702 00:43:47,760 --> 00:43:49,920 Za Moragino dobro. 703 00:43:52,240 --> 00:43:53,800 Budite i vi sigurni. 704 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Pa, pobogu. 705 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 [cvrkut ptica] 706 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 [telefon zvoni] 707 00:45:23,920 --> 00:45:24,960 Rajska policija. 708 00:45:25,000 --> 00:45:27,920 [uznemireno] Piet, Jackie je. Je li Khaya tamo? 709 00:45:27,960 --> 00:45:30,240 Ne, to je... Što nije u redu? 710 00:45:30,680 --> 00:45:32,800 Leonard pokušava ući u mrtvačnicu. 711 00:45:32,840 --> 00:45:34,640 U redu, skloni se. ja dolazim 712 00:45:34,680 --> 00:45:36,840 -Bojim se! -Dolazim! 713 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 Leonarde! 714 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Leonarde!